Between Omission and Adaptation: Handling Taboo Words in Translation from English into Arabic
محتوى المقالة الرئيسي
الملخص
تبحث هذه الدراسة في ترجمة التعابير المحظورة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية، باستخدام أمثلة مختارة من رواية The Catcher in the Rye للكاتب سالينجر. وتركز على استراتيجيتي الحذف والتكييف استنادًا إلى تصنيف آلان وبورج (2006) للغة المحظورة واستراتيجيات بيم (2010) في الترجمة. وتحلل الدراسة كيفية تعامل المترجمين الطلاب مع التعابير المسيئة، وتأثير اختياراتهم على المعنى والقوة العاطفية للنص. وتُظهر النتائج أن الحذف يُستخدم غالبًا لتجنب الإيذاء الثقافي، في حين يساهم التكييف بشكل أفضل في الحفاظ على الوظيفة التواصلية للنص الأصلي. وتخلص الدراسة إلى أن التكييف يعد أكثر فاعلية عمومًا في تحقيق التوازن بين نقل المعنى وضمان القبول الثقافي في اللغة الهدف.
الكلمات المفتاحية: فهم الألفاظ المحظورة، استراتيجية الحذف، التكييف في الترجمة، مفاهيم الترجمة
##plugins.themes.bootstrap3.displayStats.downloads##
##plugins.themes.bootstrap3.displayStats.noStats##
تفاصيل المقالة
القسم
Articles
كيفية الاقتباس
Between Omission and Adaptation: Handling Taboo Words in Translation from English into Arabic. (2026). المجلة العراقية للبحوث الانسانية والاجتماعية والعلمية, 6(22), 2324-2336. https://ijhssr.ouc.edu.iq/index.php/ijhssr/article/view/191