Assessing the Translation of Praise and Blame Expressions in Arabic Literary Texts into English

الملخص

يُمثل هذا البحث محاولة للتعرف على ترجمة تعبيرات المدح والذم في النصوص الأدبية العربية إلى اللغة الإنجليزية من منظور لغوي ونحوي. تُعد تعبيرات المدح والذم أساليب بلاغية يستخدمها الأفراد لتقييم سلوكيات الآخرين، فضلاً عن تحفيزهم وتثقيفهم للعمل وفقاً للمعايير الأخلاقية لمجتمعهم؛ فبينما يُستخدم المدح للدلالة على الإعجاب والاستحسان، يُستخدم الذم للدلالة على الرفض والنقد. تهدف الدراسة إلى استكشاف مختلف العوائق والصعوبات التي قد يواجهها المترجمون عند ترجمة مثل هذه التعبيرات. تنبع أهمية هذه الدراسة من حقيقة أن ترجمة تعبيرات المدح والذم من النصوص الأدبية العربية إلى الإنجليزية هي مهمة شاقة وتطرح تحديات كبيرة للمترجمين؛ نظرًا لأن عوامل عدة مثل الثقافة، والسياق، والاختيار اللفظي قد تلعب دورًا جوهريًا في ترجمة هذه التعبيرات. تفترض الدراسة أن ترجمة تعبيرات المدح والذم العربية إلى الإنجليزية تفرض صعوبات جسيمة على المترجمين بسبب خصوصياتها وفروقها الدقيقة لغويًا وثقافيًا. كما تفترض أن المترجمين الأكفاء فقط هم من سيكون بمقدورهم التوصل إلى المعنى المستهدف بشكل مناسب. أما فيما يخص الإجراءات المتبعة، فقد تم اختيار عدة جمل تبرز تعبيرات المدح والذم العربية وعرضها على عدد من المترجمين لإنجاز مهمة ترجمتها، ومن ثم التحقق من صياغاتهم  لرصد نقاط الضعف وأوجه القصور في التفسير. أما النموذج المعتمد في هذه الدراسة فهو نموذج (Nida 1964)  للترجمة؛ حيث يمثل هذا النموذج إطاراً ملائماً لتقييم وتحليل ترجمة تعبيرات المدح والذم العربية إلى الإنجليزي توصّلت الدراسة إلى نتائج مفادها أن ترجمة تعبيرات المدح والذم العربية إلى الإنجليزية ليست مهمة يسيرة التنفيذ؛ وذلك نظراً للعوائق والصعوبات الملازمة لعملية الترجمة. كما خلُصت أيضاً إلى أن المترجمين الأكفاء والمهنيين فقط هم القادرون على إنجاز مهمة الترجمة على الوجه الأمثل.